↑每周三期更新星标订阅，精彩不容错过探索日语奥秘，领略日式幽默▼

⊙原句翻译：“我成为了一只雌鸟。”

⊙详细讲解：“メス”在日语中表示“雌性，母体”，与“雄性，公体”相对。▼

⊙原句翻译：“我特地前来选购，却因衣橱宽度不够而未能如愿，遗憾地发现店铺已经打烊。”

⊙详细讲解：“タンス”即“衣橱，衣柜”，在这里指代服装店中的展示架或陈列空间。“幅”意为“宽度，幅面”，在此处特指衣橱的宽度或展示空间的大小。“買い物”意为“买东西”，表示购物的行为。“閉店”则意为“关门，打烊”，指店铺结束营业。▼

⊙原句翻译：“真是糟糕透了！蚂蚁窝竟然……竟然在那里！太可怕了！”

⊙详细讲解：“大変”意为“非常，很，极”，表达程度之深。“アリ”即“蚂蚁”，是日语中对这种昆虫的称呼。“巣”是日语中表示“巢穴”的词汇，在这里特指蚂蚁的窝。整句话表达的是一种震惊和恐惧的情绪，对于发现蚂蚁窝的场景感到极度不适。▼

⊙原句翻译：“每天都会讲述自己冲进便利店经历的茂（89），以及那些耐心倾听的有趣伙伴们。”

⊙详细讲解：“コンビニ”是日语中“便利店”的意思。“突っ込む”意为“闯进，冲进”，形容一种冲动或突发性的行为。“経験”指“经验，经历”，在这里特指每天分享的冲进便利店的经验。“愉快”则表达了这些经历带给人的愉悦心情。整句话描绘了一种轻松愉快的日常场景，其中茂每天分享自己的小经历，而伙伴们则以宽容和耐心回应，共同营造出一种愉快的氛围。▼

⊙原句翻译：“一打开门，眼前就是东京湾。”

⊙详细讲解：“東京湾”是日语中对“东京湾”的书写方式，与中文表达一致。整句话描绘了一种开阔的视野，门一打开，壮阔的东京湾景象即刻展现在眼前，给人一种豁然开朗的感觉。▼

⊙原句翻译：“哎呀，真抱歉，小比太。这把伞是两人用的……你看，除了静香，可不能让其他人进来哦！”

⊙详细讲解：“悪い”（わるい）在日语中表示“不好意思，对不住”，相当于中文中的“抱歉”。而“傣”（かさ）则是“伞”的意思。这句日语吐槽源自日语网站「Bokete」，基于创作共用协议（CC-BY-NC）发布，仅供日语学习交流之用，盗用者需自负其责。